В не менее отвратительном вкусе, но но существу выдающем ум культурного человека, а не полицейском, не заурядного бандита, не похабного коммивояжёра, были такие вымышленные имена, как «Эрутар Ромб» — явная переделка имени автора « Её Bateau Bleu » [117] — да будет и мне позволено немного позубоскалить, господа!или «Морис Шметтерлинг», известный своей пьесой « L'Oiseau Ivre » [118](что, попался, читатель?). Я положил на стол свой тяжёлый бумажный мешок и несколько секунд стоял, переходя взглядом с её сандалий и голых лодыжек на блаженно-глупое её лицо и обратно к этим грешным ножкам. Ему не хотелось подбирать плохо знакомые ему английские слова, чтобы составить из них корявый ответ на какойнибудь дурацкий вопрос, который ему может задать грядущий преподаватель. Л подошла поближе и стала внимательно ее рассматривать. Собственно говоря, самый текст мало интересовал меня, однако к некоторым страницам введения я, хоть и совсем еще ребенок, не могла остаться равнодушной: там говорилось об убежище морских птиц, о пустынных скалах и утесах, населенных только ими; о берегах Норвегии, от южной оконечности которой — мыса Линденеса — до Нордкапа разбросано множество островов: …Где ледяного океана ширь Кипит у островов, нагих и диких, На дальнем севере; и низвергает волны Атлантика на мрачные Гебриды Не могла я также пропустить и описание суровых берегов Лапландии, Сибири, Шпицбергена, Новой Земли, Исландии, Гренландии, «всего широкого простора полярных стран, этих безлюдных, угрюмых пустынь, извечной родины морозов и снегов, где ледяные поля в течение бесчисленных зим намерзают одни над другими, громоздясь ввысь, подобно обледенелым Альпам; окружая полюс, они как бы сосредоточили в себе все многообразные козни сильнейшего холода».
Мне теперь понятно, что жизнь в глуши может стать желанной, а еще недавно я не поверил бы, что можно добровольно прожить целый год на одном месте. Казалось, он выныривал из кармана, словно по мановению волшебной палочки. Собственная моя сообразительность, к которой я прибег, не помогла мне. А вот тем людям, которые умеют хорошо и ловко общаться с детьми, он, когда у него появились свои, позавидовал сильно. За рвом возвышалась зеленая стена, окружавшая зеленый холм, на котором росли огромной высоты деревья Меллорн. Он понял тогда, что вся жизнь, к которой он так стремился и которую выстраивал своим трудом и которую любил: жена, работа, друзья, и даже его собственный и горячо любимый ребёнок – всё это мешает и не даёт ему любить так, как он хочет.
Никто не поверит, каких хлопот и неприятностей стоил мне этот ребенок. Она казалась прелестной даже такой безучастной наблюдательнице, какой была хотя бы я; но в ней не было ни подлинной значительности, ни способности вызывать глубокое впечатление.
Дело в том, что в большинстве своем дети на станции были не старше одиннадцати-двенадцати лет, а в этом возрасте мальчики, как правило, стараются держаться с мальчиками, девочки с девочками, напрочь игнорируя противоположный пол. Скажу больше: Лолита вела двойную игру, ибо она дурачила и глупую, сентиментальную Марию, которой поведала, вероятно, что хочет жить у жизнерадостного дядюшки, а не у жестокого, мрачного отца. Кухарка первая вошла в судилище, другими словами — в мою комнату. Я сошел с лестницы — не скрою — несколько взволнованный и направился к гостиной мисс Вериндер. Норман сообщил дежурному на пропускнике, что во время трехнедельной командировки в Даллас потерял водительское удостоверение. Миша на том мероприятии был, наверное, самым молодым, застенчивым и меньше всех понимал, как надо себя вести и как получить пользу и выгоду от происходящего. И куда же мы потом пойдем? спросил Фродо.
Всё происходило както само собой. 9 Бери свои слова обратно! Так я скомандовала Сесилу Джейкобсу, и с этого началось для нас с Джимом плохое время. Нет, нет,рыдала молодая леди,ты вздумала меня отослать, потому что знала, что мне хочется остаться! Она в своем уме?спросила миссис Линтон, обратившись ко мне.
http://jake-lillian.blogspot.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий